Column #col2

  Elena Lieven   Women's Officer 

Women's Officer

As Equal Opportunities Officer/Women's Officer for the Institute, I understand that I have the following tasks:

  1. to relay to the Directors any ideas you may have for improving the situation of women in the institute
  2. to attempt to ensure that women are treated fairly and equally in all matters of employment
  3. to attempt to ensure that those who have families or other caring responsibilities are not discriminated against (within legal guidelines and the policies of the MPG).
  4. to attempt to help individual women who feel that they are encountering problems at work which relate to their gender.
  5. to attempt to ensure equal opportunities and treatment for all employees regardless of gender, ethnicity, sexual orientation or disability.

If anyone would like to come and see me personally, they are most welcome to do so. If they would prefer to speak in German, they should feel free to bring a friend who can help with translation.

 

Zu meinen Aufgaben als Gleichstellungsbeauftragte/Frauenbeauftragte gehört es:

  1. den Direktoren jegliche an mich herangetragenen Vorschläge zur Verbesserung der Situation unserer Mitarbeiterinnen zu unterbreiten
  2. mich für eine faire und gleichberechtigte Behandlung von Frauen in allen beruflichen Angelegenheiten einzusetzen
  3. mich dafür einzusetzen, dass diejenigen, die eine Familie oder pflegebedürftige Personen betreuen, nicht benachteiligt werden (entsprechend der rechtlichen Vorschriften und MPG-Regelungen)
  4. zu versuchen, Frauen zu helfen, die das Gefühl haben, aufgrund ihres Geschlechts auf berufliche Probleme zu stoßen.
  5. zu versuchen, eine Gleichbehandlung aller Mitarbeiter/-innen unabhängig von Geschlecht, Ethnizität, sexueller Orientierung oder Behinderungen zu gewährleisten

Wenn sich jemand gern persönlich mit mir unterhalten möchte, ist das jeder Zeit herzlich gern möglich. Wer lieber Deutsch sprechen möchte, kann gern einen Freund oder eine Freundin zum Übersetzen mitbringen. Andernfalls kann auch Henriette beim Übersetzen helfen, wenn jemand das möchte.

 

Equal opportunities officer for the Social and Humanities research section of the MPG:  I and my two co-officers are involved in the appointment of all directors and leaders of independent research groups